neco » Вс мар 20, 2011 21:13
извиняйте за корявость перевода все притензии к гуглу, вот это было размещено на вышеуказанном сайте Амано.
Как сообщалось неоднократно на средства массовой информации, у нас было 9,0 балла по 11 марта в Японии, и северо-восточной части Японии был значительно разрушенных в результате землетрясения и цунами, массивные. В природе аквариум галерея, мы чувствовали большой землетрясения, и некоторые вода, вылитая из бака и мокрый пол, но и Галерея аквариума танков в галерее не повреждена в результате землетрясения в Ниигата здесь, и не было не телесные повреждения в наших штабах. Мы очень ценим для всех сострадание послал из аквариуме любителей в мире. Мы возобновили наши нормальную работу с понедельника, 14 марта.
Наша инфраструктура или систем жизнеобеспечения также не были повреждены в префектуре Ниигата. Но из-за землетрясения, многие электростанции в северо-восточной части Японии остановили работу. В качестве источника питания для территории, пострадавшей от землетрясения восстановления, мы должны разделить ограниченные поставки электроэнергии с этих областях. Таким образом, наша электроэнергетическая компания решила отключить питание в течение нескольких часов в день в области не пострадали от землетрясения, чтобы установить приоритеты облегчение деятельности в северо-восточной части Японии. Так называемые "планируется затемнения" планируется продолжить до электростанций перезагрузки их эксплуатации.
Из выше причин, мы решили закрыть нашу природу аквариум Галерея временно на некоторое время. Закрытие периода зависит от восстановления положения инфраструктуры и т.д., так что повторное открытие информация будет объявлена на нашем сайте. Пожалуйста, посетите нашу природу аквариум Галерея когда он вновь открывает.
Как землетрясения новости Японии была широко сообщалось 11 марта, мы получили много сообщений от сочувствия со всего мира, и запросов на какое-либо влияние на нашу организацию международных водных растений Layout Contest.
Мы возобновили нормальную работу, и будьте уверены, что конкурс будет организован как было объявлено ранее, и нет никаких изменений в правилах или отсрочка даты закрытия записи.
Мы с нетерпением ждем ваших заявок!